[和訳演習] US6652331 Trolling motor with integral sonar transducer

1. A trolling motor comprising

a submerged[SN1]  motor housing;

　水面下のモータハウジングと、

a sonar transducer housed in said motor housing, said transducer having a transducer output[SN2] ; and

　変換器出力を有し、かつ前記モータハウジングの中に収納されたソーナー変換器と、

　前記変換器出力に接続された電気ケーブルと

を備え、

an electrical cable connected to said transducer output comprising:

　前記電気ケーブルは、

a pair of conductors connected to said transducer output, said pair of conductors twisted about each other;

　互いにねじられ、かつ前記変換器出力に接続された一対の導体と、

an inner conductive shield surrounding said pair of conductors;

　前記一対の導体を囲む、内側導体シールドと、

a dielectric jacket surrounding said inner conductive shield; and

　前記内側導体シールドを囲む、誘電体ジャケットと、

an outer conductive shield surrounding said jacket.

　前記ジャケットを囲む外側導体シールドと

を含む、トローリングモータ。

2. The trolling motor of claim 1 further comprising:

a motor housed in said motor housing; and

【請求項２】

　前記モータハウジングに収納されたモータと、

a motor controller having a pulse width modulated output to provide electrical power to said motor,

　パルス幅変調出力を有し、前記モータに電力を供給するためのモータコントローラと、

wherein said sonar transducer has a resonant frequency, and said pulse width modulated output operates at an output frequency, and

　前記ソーナー変換器は共振周波数を有し、前記パルス幅変調出力は出力周波数で動作し、

wherein said resonant frequency is not a harmonic of said output frequency.

　前記共振周波数は前記出力周波数の調波ではない、請求項１に記載のトローリングモータ。

3. The trolling motor of claim 2 wherein said sonar transducer will exhibit a low impedance at a shunting frequency and wherein said shunting frequency is a harmonic of said output frequency.

【請求項３】

　前記ソーナー変換器は、シャンティング周波数で低インピーダンスを示し、前記シャンティング周波数は、前記出力周波数の調波である、請求項２に記載のトローリングモータ。

---

 [SN1]submerge

【自動】

〔液体中に〕沈む、沈没する

【他動】

〔液体中に〕～を沈める［沈没させる］

・That gold brooch was submerged for 400 years off the coast. : その金のブローチは400年間その沖合に沈んでいた。

・This watch can be submerged in water. : この時計は水に入れても大丈夫です。

～を水浸しにする、～に浸水する

〔感情や秘密などを〕隠す、見えなくする

レベル8、発音səbmə́ːrdʒ、カナサブマージ、変化《動》submerges ｜ submerging ｜ submerged、分節sub・merge

 [SN2]outputには、”the point at which the signal is delivered”の意味もある。一方、広辞苑によれば、日本語の「出力」は、「出力信号」の意味であり、「出力部」の意味はない。ここでは、「出力部」と訳すべき。

（模範解答）

【請求項１】

　水中モータ筐体と、

　前記モータ筐体に格納され、変換器出力部を有する音響変換器と、

　前記変換出力部に接続され、互いに巻きあう一対の導体と、前記一対の導体を取り囲む内部導電性遮蔽体と、前記内部導電性遮蔽体を取り囲む絶縁性シールドと、前記シールドを取り囲む外部導電性遮蔽体とを備える、前記変換器出力に接続された電気ケーブルと

　を備えるトローリングモータ。

【請求項２】

　前記モータ筐体に格納されたモータと、

　前記モータへの電力を供給するようにパルス変調された出力部を有するモータ制御部と

　をさらに備え、

　前記音響変換器が共振周波数を有し、前記パルス幅変調された出力部が出力周波数で作動し、

　前記共振周波数が前記出力周波数の調波ではない、請求項１に記載のトローリングモータ。

【請求項３】

　前記音響変換器が分流周波数で低インピーダンスを示すものであり、前記分流周波数が前記出力周波数の調波である、請求項２に記載のトローリングモータ。