【和訳演習】 US5915021 Method for secure communications in a telecommunications system

1. In a telecommunications system having a plurality of transceiving devices, wherein each of said plurality of transceiving devices is assigned a decryption key, a public encryption key and identifying information, a method for providing secure[SN1]  communications, said method comprising the steps of:

　複数の送受信装置を備える通信システムにおいて[SN2] 、前記複数の送受信装置のそれぞれには復号鍵、公開暗号鍵及び識別情報が割り当てられ[SN3] 、安全な通信を提供する方法であって、前記方法は、

transmitting a first message from a first transceiving device to a second transceiving device, said first message including first identifying information assigned to said first transceiving device;

　第１送受信装置から第２送受信装置へ第１メッセージを送信するステップであって、前記第１メッセージは前記第１送受信装置に割り当てられた第１識別情報を含むステップと、

verifying, at said second transceiving device, the identity of said first transceiving device using said first identifying information;

　前記第２送受信装置で前記第１識別情報を用いて前記第１送受信装置の同一性を検証するステップと、

and, in response to a positive determination in said step of verifying the identity of said first transceiving device;

　前記第１送受信装置の同一性を検証する前記ステップにおいて、肯定的な決定に応じて、

selecting a first session key at said first transceiving device[SN4] ;

前記第１送受信装置で第１セッションキーを選択するステップと、

encrypting the first session key using the public encryption key of said first transceiving device to generate a second message in the second transceiving device;

前記第２送受信装置で第２メッセージを生成するために、前記第１送受信装置の前記公開暗号鍵を用いて前記第１セッションキーを暗号化するステップと、

transmitting the second message to the first transceiving device;

前記第２メッセージを前記第１送受信装置に送信するステップと、

decrypting the second message, at the first transceiving device using the decryption key of the first transceiving device to generate said first session key;

　前記第１セッションキーを生成するために、前記第１送受信装置で、前記第１送受信装置の復号鍵を用いて前記第２メッセージを復号化するステップと、

encrypting second identifying information in said second transceiving device using said first session key to generate a third message;

　第３メッセージを生成するために、前記第２送受信装置で、前記第１セッションキーを用いて第２識別情報を暗号化するステップと、

transmitting said third message from said second transceiving device to said first transceiving device;

　前記第３メッセージを前記第２送受信装置から前記第１送受信装置へ送信するステップと、

decrypting the third message at said first transceiving device using said first session key to generate said second identifying information;

　前記第２識別情報を生成するために、前記第１送受信装置で、前記第１セッションキーを用いて前記第３メッセージを復号化するステップと、

verifying, at said first transceiving device, the identity of said second transceiving device using said second identifying information;

　前記第１送受信装置で、前記第２識別情報を用いて前記第２送受信装置の同一性を検証するステップと、

and, in response to [SN5] a positive determination in said step of verifying the identity of said second transceiving device;

　前記第２送受信装置の同一性を検証する前記ステップにおいて、肯定的な決定に応じて、

selecting a second session key using the first transceiving device;

　前記第１送受信装置を用いて前記第２セッションキーを選択するステップと、

encrypting the second session key using the public encryption key of said second transceiving device to generate a fourth message in the first transceiving device;

　前記第１送受信装置で第４メッセージを生成するために、前記第２送受信装置の前記公開暗号鍵を用いて前記第２セッションキーを暗号化するステップと、

transmitting the fourth message to the second transmitting device;

　前記第４メッセージを前記第２送受信装置に送信するステップと、

decrypting the fourth message, at the second transceiving device using the decryption key of the second transceiving device to generate said second session key; and

　前記第２セッションキーを生成するため、前記第２送受信装置の復号化鍵を用いて、前記第２送受信装置で、前記第４メッセージを復号化するステップと、

using said second session key to encrypt subsequent communications between said first and second transceiving devices.

　前記第１及び第２送受信装置との間のその後の通信を暗号化するために、前記第２セッションキーを用いるステップと

　を含む方法。

（模範解答）

【請求項１】

　復号鍵、公開暗号鍵及び識別情報を各々割り当てられた複数の送受信装置を有する電気通信システムで、安全な通信を提供する方法であって、

　第１の送受信装置から第２の送受信装置に第１のメッセージを送信するステップであって、上記第１のメッセージが上記第１の送受信装置に割り当てられた第１の識別情報を含むステップと、

　上記第２の送受信装置で、上記第１の識別情報を用いて上記第１の送受信装置の身元を認証するステップとを含み、

　そして、上記第１の送受信装置の身元を認証するステップでの肯定的な判断に対して、

　上記第１（２）の送受信装置で第１のセッション鍵を選択するステップと、

　上記第１の送受信装置の公開暗号鍵を用いて上記第１のセッション鍵を暗号化することにより、上記第２の送受信装置で第２のメッセージを作成するステップと、

　上記第１の送受信装置に上記第２のメッセージを送信するステップと、

　上記第１の送受信装置で、該第１の送受信装置の復号鍵を用いて上記第２のメッセージを解読することにより、上記第１のセッション鍵を生成するステップと、

　上記第２の送受信装置で、上記第１のセッション鍵を用いて第２の識別情報を暗号化することにより、第３のメッセージを作成するステップと、

　上記第２の送受信装置から上記第１の送受信装置に上記第３のメッセージを送信するステップと、

　上記第１の送受信装置で、上記第１のセッション鍵を用いて上記第３のメッセージを解読することにより、上記第２の識別情報を作成するステップと、

　上記第１の送受信装置で、上記第１のセッション鍵を用いて上記第３のメッセージを送信するステップと、

　上記第１の送受信装置で、上記第２の識別情報を用いて上記第２の送受信装置の身元を認証するステップとを含み、

　そして、上記第２の送受信装置の身元を認証するステップでの肯定的な判断に対して、

　上記第１の送受信装置を用いて第２のセッション鍵を選択するステップと、

　上記第２の送受信装置の公開暗号鍵を用いて上記第２のセッション鍵を暗号化することにより、上記第１の送受信装置で第４のメッセージを作成するステップと、

　上記第２の送受信装置に上記第４のメッセージを送信するステップと、

　上記第２の送受信装置で、該第２の送受信装置の復号鍵を用いて上記第４のメッセージを解読することにより、上記第２のセッション鍵を生成するステップと、

　上記第２のセッション鍵を用いて上記第１、第２の送受信装置間の以後の通信を暗号化するステップとを含む

　安全な通信を提供する方法。

---

 [SN1]【形】

1.  不安のない、恐れる必要のない、安心していられる
・I always feel secure when I'm with you. : 私は、あなたと一緒にいると、いつも安心していられます。

2.  しっかり固定した、動かないようにした

3.  〔崩れたり壊れたりしない〕頑丈な、しっかりした

4.  〔情報の漏洩や盗聴などに対して〕機密がしっかりした、安全な

5.  〔損失や失敗のない〕安全な、確実な

6.  〔攻撃や盗難に対して〕堅牢な、安全な

7.  〔成功や達成が〕確実な、保証された

 [SN2]「おいて書き」と誤解される恐れがあるため、「で」とした方がよい！

 [SN3]受動態を能動態として訳すべきか？

 [SN4]明細書によると、“”second”の誤記。パリルートの場合は、訳語は「第２」と正して、コメントを付す。PCTの場合は、訳語は「第１」のままにして、誤記であることをコメントに示す。

 [SN5]未完成な文章？