[US5839119] 注意すべき翻訳文

• （注意）permit A to  ～に…することを許可する

In particular, the present invention relates to a method that permits electronic payments to occur off-line while still preventing double spending.

特に、本発明は、電子支払いがダブルスペンディング（double spending ：二重支払い )を防ぐと同時にオフラインで起こるような方法に関する。

• （注意）上付きTM

For obvious reasons digital cash systems particularly interest businesses operating on the Internet and World Wide Web. These businesses include many relatively new types of businesses, such as on-line newspapers, print on demand services, digital libraries, and database services, like Nexus/Lexis™ and Dialog™.

明白な理由から、デジタルキャッシュシステムは、インターネット及びワールトワイドウェブ(World Wide Web)で行われるビジネスに関心を与えている。これらのビジネスは、多くの比較的新しいタイプのビジネス、例えば、オンライン新聞、プリントオンデマンドサービス、ダジタルライブラリー及びネクサス（Nexus)／レクシス(Lexis) （商品名）及びダイアログ(Dialog)（商品名）のようなデータベースサービスを含む。

• （注意）includingのかかり

Additionally, some observers anticipate that new document services will be provided via the World Wide Web, including file conversion and document summarization. 

さらに、新しいドキュメントサービスがワールドワイドウェブを介して提供されることが予想され、この新しいドキュメントサービスはファイル変換及びドキュメントの要約を含む。

• (注意）thatのかかり

Accordingly, a need exists for a system of electronic payments that permits electronic payments to occur off-line of a financial services provider, provides security and low transaction overhead for both buyers and sellers, while still providing buyer anonymity.
したがって、電子支払いが金融サービス提供者のオフラインで起こり、買い手及び売り手の両方に対して低取引総費用を提供し、同時に買い手の匿名を提供する電子支払いシステムの必要性が存在する。

[US5960411] ワンクリック特許 注意すべき翻訳文

本件は、アマゾンのいわゆるワンクリック特許の翻訳に関します。以下、気になった訳文をピックアップしてみます。

• （注意）略語の表示の仕方

Currently, Web pages are typically defined using HyperText Markup Language ("HTML").

現在、Ｗｅｂページはハイパーテキスト・マークアップ言語（HTML: Hyper Text Markup Language）を使用して定義されているのが代表的である。

• （注意）whichの先行詞が不明確な文

Many Web servers have been developed through which vendors can advertise and sell product.

そこを通してベンダ（取引業者）が製品を宣伝し、販売できるようにするＷｅｂサーバが多数開発されている。

• （注意）want、能動文を受動文のように訳す

Since the purchaser-specific order information contains sensitive information (e.g., a credit card number), both vendors and purchasers want to ensure the security of such information.

購入者固有注文情報はセンシティブ（機密を要する）情報（例えば、クレジット・カード番号）を含んでいるので、ベンダと購入者のどちらも、かかる情報のセキュリティ（機密）が保証されることを望んでいる。

(注意）becauseを流して訳す。overの訳し方

Security is a concern because information transmitted over the Internet may pass through various intermediate computer systems on its way to its final destination.

セキュリティが関心事であるのは、インターネットを利用して伝送される情報がその最終的デスティネーション（宛先）に到達するまでの途中に様々な中間コンピュータ・システムを経由する可能性があるためである。

• （注意）any、後半部は懸垂掛けでは？

In some models, when a purchaser selects any one item, then that item is "checked out" by automatically prompting the user for the billing and shipment information.

いくつかのモデルでは、購入者が任意のアイテムを選択したとき、そのアイテムは請求書発行と出荷情報をユーザに自動的に要求することによって「チェック・アウト」されている。

• （注意）andによる複雑な並列関係

If a purchaser is ordering only one item, then the overhead of confirming the various steps of the ordering process and waiting for, viewing, and updating the purchaser-specific order information can be much more than the overhead of selecting the item itself.
ある購入者がアイテムを１つだけ注文する場合、注文プロセスの種々ステップを確認し、購入者固有注文情報を待ち、表示し、更新するオーバヘッドは、その項目を選択すること自体のオーバヘッドよりもはるかに大きくなる可能性がある。

冠詞の省略

冠詞の省略

①冠詞+形容詞+and+形容詞+単数名詞

②冠詞+形容詞+and+冠詞+形容詞+単数名詞

③冠詞+形容詞+and+形容詞+複数名詞

例文

①a+black+and+white+dog

黒と白のぶちの犬で、あくまでも１匹

②a+black+and+a+white+dog

黒い犬と白い犬が１匹ずつ、合計２匹

③a+black+and+white+dogs

黒い犬と白い犬が１匹ずつ、合計２匹

ポイント：複数のものを表現するのに②、③の方法がある。

（「続　技術翻訳のテクニック　富井篤著」の８５頁参照）

面白かったら、ポチッとしてください。
↓

翻訳 ブログランキングへ
人気ブログランキングへ