[英訳演習] 特開平9-50465 電子ショッピング方法、電子ショッピングシステムおよび文書認証方法

（翻訳文）

【００２７】

【実施例】以下、添付図面を参照して、本発明の実施例につき詳細に説明を加える。図１は、本実施例にかかる電子ショッピングシステムの構成を示すブロックダイヤグラムである。図１に示すように、本システムは、商品を購入しようとするユーザにより操作されるユーザ側装置１０、ユーザが所持するＩＣカード２０、小売店に設けられ、ユーザに対して商品を紹介するとともに、ユーザからの商品の購入を示す情報を受け入れる小売店側装置３０、および、クレジット会社に設けられたクレジット会社側装置４０から構成されている。ユーザ側装置１０と小売店側装置３０との間は、通信回線５０を介して接続され、小売店側装置３０とクレジット会社側装置４０との間は、通信回線５１を介して接続されている。

[0027]     An eEmbodiments of the present invention will be described below in detail with reference to the attached drawings.  FIG. 1 is a block diagram illustrating thea configuration of an electronic shopping system according to this embodiment.  As shown in FIG. 1, the system includes a user side device[SN1]  10 operated by a user who tries to buy a product, an IC card 20 which thea user possesses, a retailer side deviceretailer device 30 disposed in a retailer, to introduce a product to thea user and receive information indicating a purchase[SN2]  of a product from thea user, and a credit company side device 40 disposed in a credit company.  The user side device 10 and the retailer side deviceretailer device 30 are connected by a communication line 50.  The retailer side device 30 and the credit company side device 40 are connected by a communication line 51.

【００２８】ユーザ側装置１０は、たとえば、ユーザの所有する端末などに対応する。したがって、[SN3] ユーザは、自己のＩＣカード２０を、ユーザ側装置１０に設けられたッスロット（図示せず）などに挿入することにより、ＩＣカード２０とユーザ側装置１０とを接続させ、その後、ユーザ側装置１０の入力装置（図示せず）を操作して、所望の商品を購入する指令、すなわち、買物注文を、通信回線５０を介して小売店側装置３０に与え、買物注文を受けた[SN4] 小売店側装置２０は、ユーザの購入した商品の金額の精算を、通信回線５１を介して、クレジット会社側装置４０に依頼する。以下、本実施例を構成する各装置につき、より詳細に説明する。

[0028]     For example, the user side device 10 corresponds to a terminal, etc., which thea user possesses.  ThereforeThen, thea user inserts one’s his or her IC card 20 into a slot (unillustrated[SN5] ) provided in the user side device 10, thereby connecting the IC card 20 and the user side device 10.  Thus, the user operates an the input device (unillustrated) of the user side device 10 to provide an order to buy a desired product, that is, a shopping order to the retailer side device 30 via the communication line 50.  The retailer side device 20 which receivesd the shopping order requests the credit company side device 40 via the communication line 51 to close settle an account of the product that the user has bought.  Respective Each devices constructing constituting this embodiment will be described below more in detail.

---

 [SN1]「ユーザ側装置」の「側」は英語に訳さなくても良い。その他、「〜〜法」の「法」も訳さなくても良い。例えば、「酸化法」など。

 [SN2]【不可算名詞】 買い入れ，購入 〔of〕

 [SN3]Thereforeのような論理用語はふさわしくない。

 [SN4]明細書では、実験例など本当に過去にやったことを記述する場合以外、原則として、過去形は使用しない。

 [SN5]not shownの方が一般的に用いられる。

（模範解答）

[0027]

Description of the Prefered Embodiments[SN1] 

In the following, embodiments of the present invention will be described in detail with reference to the drawings.  FIG. 1 is a block diagram showing the configuration of an electronic shopping system according to an embodiment of the present invention.

                As shown in Fig.1, the system comprises a user device 10 a user device 10 that is operated by a user who intends to purchase an item, an IC card 20 the user has, a retailer device 30 that introduces products to the user and receives information indicating purchace of a item from the user, and a credit company device 40 disposed at a credit company.  A communication line 50 connects the user device 10 to the retailer device 36, and a communication line 51 connects the retailer device 30 to the credit company device.

[0028]

                The user device 10, for example, corresponds to a terminal,etc., the user has.  Then, the user connects his or her own IC card 20 to the user device 10 by inserting the IC card 20 into a slot (now shown) provided on the user device 10.  Then,the user operates input device (now shown) of the user device 10 so as to give an instruction to purchase the desired item, or a purchase order, to the retailer device 30 through the communication line 50.  Upon receiving the purchase order, the retailer device 30 requests the credit company device 40 settlement of the amount of the item the user has purchased through the communication line 51.  Below, each device constituting the present embodiment will be described in further details.

---

 [SN1]実施例

[英訳演習] 特開平9-97284 発注管理装置

（翻訳文）

【００２９】発注元では、例えばパーソナルコンピュータ１ａから発注元部門コード、発注を依頼する品名、数量及び希望納期等の発注情報を入力し、その後、発注先を単価優先で選択するかそれとも業者別の優先順で選択するかの発注条件を入力する（ステップＳ１）。

  [0029]

                In At the order source, order information such as an order source department code, an item which are requested to order, a quantity, and a desired deliver date, etc., which are requested to order are input from a personal computer 1a, for example.  Then, an ordering condition if an order source is preferentially selected according to a unit price, or selected according to priorities for venders is input (step S1). 

パーソナルコンピュータ１ａは入力した発注情報及び発注条件等を公衆回線網６を介して中央処理装置７に対して送信する。

The personal computer 1a transmits the input order information and the input ordering condition, etc., to the central processing unit 7 via the public line network 6. 

中央処理装置７の集計処理部７６は発注情報を受信すると（ステップＳ２）、記憶装置８に記憶した商品マスタ８３を検索し、受信した発注情報に含まれる品名が登録された品名か否か[SN1] を検査する。

The counting process part 76 of the central processing unit 7 receives the order information (step S2), and searches the item master 83 stored in the memory 8 to verify if an item included in the received order information is registered or not.  

受信した発注情報に含まれる品名が発注できる商品として登録された品名でない場合は[SN2] （ステップＳ３）、集計処理部７６は通信制御部７８を介してパーソナルコンピュータ１ａに該当する[SN3] 品名が登録されていない旨のエラーメッセージを送信し、パーソナルコンピュータ１ａからエラーメッセージを表示した後に処理を中止する（ステップＳ４）。これにより、品名間違いなどを防止することができる。

If the item included in the received order information is not registered (step S3), the counting process part 76 transmits an error message that the concerned[SN4]  item is not registered to the personal computer 1a via the communication control part 78, and process[SN5]  halts after the personal computer 1a displays the error message (step S4).  Hence, an item error, etc., can be prevented. 

【請求項１】 複数の発注元装置と中央処理装置とを備え、各発注元装置は回線網を介して中央処理装置に接続し、ユーザが入力した発注情報を中央処理装置に送り、中央処理装置は発注部門毎の発注実績情報及び部門情報を管理する集計処理部を有し、集計処理部は発注元装置から発注情報が送られた発注部門の発注実績情報及び発注元装置からの発注情報を基に発注部門の発注金額を累計し、累計した発注金額が予め部門情報に記憶した発注部門の予算限度額を越えていない場合に発注許可情報を出力することを特徴とする発注管理装置。

1.   A order control system,[SN6]  comprising:

                a plurality of order source devices; and

                a central processing unit;

                wherein the respective order source devices are connected to the central processing unit via a line network, and transmit order information input by a user to the central processing unit,

the central processing unit includes a counting process part which controls order performance information and department information for each order department,

the counting process part cumulates an order value of each order department based on order performance information of each order department that is sent order information from an order source device and order information from an order source device,

if a cumulated order value does not exceed the budget limit of an order department that is stored in the department information, the counting process part outputs order permission information.

---

 [SN1]「受信した発注情報に含まれる品名が登録された品名か否か」は、「受信した発注情報に含まれる品名が登録されているか否か」と解釈して、訳しました。

 [SN2]「受信した発注情報に含まれる品名が発注できる商品として登録された品名でない場合は」は、「受信した発注情報に含まれる品名が発注できる商品として登録されていない場合は」と解釈して、訳しました。

 [SN3]concerned

【形】

1.    〔新たな事態などに〕心配そうな、憂慮している

2.    関係している、該当する◆【用法】parties concernedなどのように、名詞に後置する。

3.    関心を持っている、興味がある

 [SN4]corresponding

 [SN5]【不可算名詞】 [具体的には 【可算名詞】] 過程，経過; 成り行き，進行 〔of〕

 [SN6]comprisingがsystemに係っているので、カンマは不要。

（模範解答）

注意）以下は、前段がない（段落００２９から始まる）ものとして、訳しています。

[0029]

                An orderer[SN1]  inputs order information such as the department code of the orderer, the name of an item to be ordered,the amount and desired delivery date, for example, from a personal computer 1a and then order condition whether a vender should be chosen on the basis of unit prices or priority[SN2]  given to suppliers(Step S1).  The personal computer 1a sends the inputted order information and order condition, etc., to the central processing unit 7 through public network 6.  An aggregation[SN3]  unit of the central processing unit 7, upon[SN4]  receiving the order information, searches item master 83 stored in a memory 8to check whether the item name included in the order information is registered.  If the item name included in the order information is not registered as an item that can be ordered(Step S3), the aggregation unit 76 sends an error message indicating that the corressponding item name is not registered to the personal computer 1a, and stops processing after having[SN5]  the personal computer 1a display the error message (Step S4).  Thus, item name errors, etc., can be prevented.

1   An order management apparatus comprising a plurality of orderer units and a central processing unit,

                wherein each order device connects to the central processing unit through a network and sends order information a user has inputted to the central processing unit,

                wherein the central processing unit has an aggregation processing unit for managing order history information and department information of each ordering department, and

                wherein the aggregation unit accumulates ordered amount for an ordering department based on order history information of the ordering department for which the order informaiton has been sent from an orderer device and the order information from the orderer device, and if accumulated order amount does not exceed a budget limit of the ordering department stored in advance in the department information, outputs order permission information.

---

 [SN1]発注者

 [SN2]不可算名詞：優先順位。

 [SN3]aggregation

【名】

1.    〔独立した部分を集める〕集合、集成

2.    〔多くの部分が集まった〕集合体、集団

3.    《動物》〔外的刺激によって集まった複数種の〕集団、集合

4.    《生物》〔細胞などの〕集合、凝集

5.    《法律》〔特許の〕集約

6.    《イ》アグリゲーション◆プログラムやウェブサイトが、オンライン・フィードを収集すること。

 [SN4]Upon ~ing：〜するとすぐに、〜すると

 [SN5]使役