【和訳演習】[US5839119] Method of electronic payments that preventsdouble-spending

9. A method of supporting electronic payments between a buyer and a seller off-line of a financial services provider that prevents double-spending, the method comprising the steps of:

【請求項９】

　二重使用を防止しながら、金融サービス提供者のオフラインでの、買い手と売り手との間の支払いをサポートする電子貨幣章標を生成する方法であって、

　ａ）前記売り手とともに使用するための、前記買い手からの要求に応じて、第１の数の電子貨幣章標を生成するステップであって、前記第１の数は２よりも大きく、各電子貨幣章標は、前記電子貨幣章標の金融価値を示す第２の数のビットを有するステップと、

c) splitting each of the first number of electronic monetary tokens into two electronic token halves by:

　ｃ）前記第１の数の電子貨幣章標のそれぞれを、以下のステップによって、２つの半分ずつの電子貨幣章標に分けるステップと、

c1) for each electronic token creating a first token half by generating a random string having a third number of bits equal to the second number of bits;

　ｃ１）前記第２の数のビットと等しい第３の数のビットを有するランダム文字列を生成することによって、各電子章標に対して、半分の第１章標を生成するステップと、

c2) for each electronic monetary token creating a second token half by performing a bitwise XOR using the electronic monetary token and the first token half;

　ｃ２）前記電子貨幣章標と前記半分の第１章標を用いてビットワイズＸＯＲを実行することによって、前記各電子貨幣章標に対して、半分の第２章標を生成するステップと、

c3) for electronic monetary token associating with each token half a serial number, each electronic token half having no monetary value alone and combining with another electronic token half having a same serial number to recreate an electronic monetary token;

　ｃ３）前記電子貨幣章標に対して、各半分の章標のシリアル番号と関連づけるステップであって、各半分の電子章標は単独で貨幣価値を持たず、同じシリアル番号を有する他の半分の電子章標と組み合わせて、電子貨幣章標を再生するステップと、

d) electronically transmitting to the seller a first subset of the electronic token halves, none of the first subset of electronic token halves having a same serial number; and

ｄ）第１のサブセットの前記電子章標半分を、前記売り手に電子的に送信するステップであって、前記第１のサブセットの前記電子章標半分はいずれも同じシリアル番号を持たないステップと、

e) electronically transmitting to the buyer a second subset of the electronic token halves, none of the second subset of electronic token halves having a same serial number.

　ｅ）第２のサブセットの前記半分の電子章標を前記買い手に電子的に送信するステップであって、前記第２のサブセットの前記半分の電子章標はいずれも同じシリアル番号を持たないステップと

　を含む電子貨幣章標を生成する方法。

（模範解答）

　【請求項９】

　ダブルスペンディングを防ぎ、金融サービス提供者のオフラインで買い手と売り手との電子支払いをサポートする方法であって、

　ａ）売り手との使用のための買い手からの要求に応じて第１の数の電子マネートークンを生成するステップであって、前記第１の数は２より大きく、電子トークンは電子マネートークンの貨幣価値を表す第２の数のビットを有するようにしたステップと、

　ｂ）第１の数の電子マネートークンを２つの電子トークンの半分に分割するステップであって、

　ｂ１）各電子トークンに対して、第２の数のビットに等しい第３の数のビットを有するランダムストリングを生成することによって第１トークンの半分を形成し、

　ｂ２）各電子マネートークンに対して、電子マネートークン及び第１トークンの半分を使用してビット毎にＸＯＲ処理を実行することによって第２トークンの半分を形成し、

　ｂ３）電子マネートークンに対して、各トークンの半分に通り番号を付け、各電子トークンの半分はそれ自体では貨幣価値を有さず、同じ通り番号を有する別の電子トークンの半分と組み合わせることによって電子マネートークンを再形成するようにすることにより分割するステップと、

　ｃ）電子トークンの半分の第１サブセットを売り手に電子的に伝達するステップであって、電子トークンの半分の第１サブセットは同じ通し番号を有さないようにしたステップと、

　ｄ）電子トークンの半分の第２サブセットを買い手に電子的に伝達するステップであって、電子トークンの半分の第２サブセットは同じ通し番号を有さないようにしたステップとを含む、

電子支払いをサポートする方法。

■ポイント

【請求項９】では、ｂの下位概念にあるｂ１、ｂ２，ｂ３は「ステップ」を用いずに、流して訳し、最後に「ようにすることにより分割するステップ」とすることで、ｂとｂ１、ｂ２及びｂ３の関係を上手く表現することができる。