【和訳演習】 US5915021 Method for secure communications in a telecommunications system

1. In a telecommunications system having a plurality of transceiving devices, wherein each of said plurality of transceiving devices is assigned a decryption key, a public encryption key and identifying information, a method for providing secure[SN1]  communications, said method comprising the steps of:

　複数の送受信装置を備える通信システムにおいて[SN2] 、前記複数の送受信装置のそれぞれには復号鍵、公開暗号鍵及び識別情報が割り当てられ[SN3] 、安全な通信を提供する方法であって、前記方法は、

transmitting a first message from a first transceiving device to a second transceiving device, said first message including first identifying information assigned to said first transceiving device;

　第１送受信装置から第２送受信装置へ第１メッセージを送信するステップであって、前記第１メッセージは前記第１送受信装置に割り当てられた第１識別情報を含むステップと、

verifying, at said second transceiving device, the identity of said first transceiving device using said first identifying information;

　前記第２送受信装置で前記第１識別情報を用いて前記第１送受信装置の同一性を検証するステップと、

and, in response to a positive determination in said step of verifying the identity of said first transceiving device;

　前記第１送受信装置の同一性を検証する前記ステップにおいて、肯定的な決定に応じて、

selecting a first session key at said first transceiving device[SN4] ;

前記第１送受信装置で第１セッションキーを選択するステップと、

encrypting the first session key using the public encryption key of said first transceiving device to generate a second message in the second transceiving device;

前記第２送受信装置で第２メッセージを生成するために、前記第１送受信装置の前記公開暗号鍵を用いて前記第１セッションキーを暗号化するステップと、

transmitting the second message to the first transceiving device;

前記第２メッセージを前記第１送受信装置に送信するステップと、

decrypting the second message, at the first transceiving device using the decryption key of the first transceiving device to generate said first session key;

　前記第１セッションキーを生成するために、前記第１送受信装置で、前記第１送受信装置の復号鍵を用いて前記第２メッセージを復号化するステップと、

encrypting second identifying information in said second transceiving device using said first session key to generate a third message;

　第３メッセージを生成するために、前記第２送受信装置で、前記第１セッションキーを用いて第２識別情報を暗号化するステップと、

transmitting said third message from said second transceiving device to said first transceiving device;

　前記第３メッセージを前記第２送受信装置から前記第１送受信装置へ送信するステップと、

decrypting the third message at said first transceiving device using said first session key to generate said second identifying information;

　前記第２識別情報を生成するために、前記第１送受信装置で、前記第１セッションキーを用いて前記第３メッセージを復号化するステップと、

verifying, at said first transceiving device, the identity of said second transceiving device using said second identifying information;

　前記第１送受信装置で、前記第２識別情報を用いて前記第２送受信装置の同一性を検証するステップと、

and, in response to [SN5] a positive determination in said step of verifying the identity of said second transceiving device;

　前記第２送受信装置の同一性を検証する前記ステップにおいて、肯定的な決定に応じて、

selecting a second session key using the first transceiving device;

　前記第１送受信装置を用いて前記第２セッションキーを選択するステップと、

encrypting the second session key using the public encryption key of said second transceiving device to generate a fourth message in the first transceiving device;

　前記第１送受信装置で第４メッセージを生成するために、前記第２送受信装置の前記公開暗号鍵を用いて前記第２セッションキーを暗号化するステップと、

transmitting the fourth message to the second transmitting device;

　前記第４メッセージを前記第２送受信装置に送信するステップと、

decrypting the fourth message, at the second transceiving device using the decryption key of the second transceiving device to generate said second session key; and

　前記第２セッションキーを生成するため、前記第２送受信装置の復号化鍵を用いて、前記第２送受信装置で、前記第４メッセージを復号化するステップと、

using said second session key to encrypt subsequent communications between said first and second transceiving devices.

　前記第１及び第２送受信装置との間のその後の通信を暗号化するために、前記第２セッションキーを用いるステップと

　を含む方法。

（模範解答）

【請求項１】

　復号鍵、公開暗号鍵及び識別情報を各々割り当てられた複数の送受信装置を有する電気通信システムで、安全な通信を提供する方法であって、

　第１の送受信装置から第２の送受信装置に第１のメッセージを送信するステップであって、上記第１のメッセージが上記第１の送受信装置に割り当てられた第１の識別情報を含むステップと、

　上記第２の送受信装置で、上記第１の識別情報を用いて上記第１の送受信装置の身元を認証するステップとを含み、

　そして、上記第１の送受信装置の身元を認証するステップでの肯定的な判断に対して、

　上記第１（２）の送受信装置で第１のセッション鍵を選択するステップと、

　上記第１の送受信装置の公開暗号鍵を用いて上記第１のセッション鍵を暗号化することにより、上記第２の送受信装置で第２のメッセージを作成するステップと、

　上記第１の送受信装置に上記第２のメッセージを送信するステップと、

　上記第１の送受信装置で、該第１の送受信装置の復号鍵を用いて上記第２のメッセージを解読することにより、上記第１のセッション鍵を生成するステップと、

　上記第２の送受信装置で、上記第１のセッション鍵を用いて第２の識別情報を暗号化することにより、第３のメッセージを作成するステップと、

　上記第２の送受信装置から上記第１の送受信装置に上記第３のメッセージを送信するステップと、

　上記第１の送受信装置で、上記第１のセッション鍵を用いて上記第３のメッセージを解読することにより、上記第２の識別情報を作成するステップと、

　上記第１の送受信装置で、上記第１のセッション鍵を用いて上記第３のメッセージを送信するステップと、

　上記第１の送受信装置で、上記第２の識別情報を用いて上記第２の送受信装置の身元を認証するステップとを含み、

　そして、上記第２の送受信装置の身元を認証するステップでの肯定的な判断に対して、

　上記第１の送受信装置を用いて第２のセッション鍵を選択するステップと、

　上記第２の送受信装置の公開暗号鍵を用いて上記第２のセッション鍵を暗号化することにより、上記第１の送受信装置で第４のメッセージを作成するステップと、

　上記第２の送受信装置に上記第４のメッセージを送信するステップと、

　上記第２の送受信装置で、該第２の送受信装置の復号鍵を用いて上記第４のメッセージを解読することにより、上記第２のセッション鍵を生成するステップと、

　上記第２のセッション鍵を用いて上記第１、第２の送受信装置間の以後の通信を暗号化するステップとを含む

　安全な通信を提供する方法。

---

 [SN1]【形】

1.  不安のない、恐れる必要のない、安心していられる
・I always feel secure when I'm with you. : 私は、あなたと一緒にいると、いつも安心していられます。

2.  しっかり固定した、動かないようにした

3.  〔崩れたり壊れたりしない〕頑丈な、しっかりした

4.  〔情報の漏洩や盗聴などに対して〕機密がしっかりした、安全な

5.  〔損失や失敗のない〕安全な、確実な

6.  〔攻撃や盗難に対して〕堅牢な、安全な

7.  〔成功や達成が〕確実な、保証された

 [SN2]「おいて書き」と誤解される恐れがあるため、「で」とした方がよい！

 [SN3]受動態を能動態として訳すべきか？

 [SN4]明細書によると、“”second”の誤記。パリルートの場合は、訳語は「第２」と正して、コメントを付す。PCTの場合は、訳語は「第１」のままにして、誤記であることをコメントに示す。

 [SN5]未完成な文章？

【和訳演習】 US4692781 Semiconductor Device with electrostatic discharge protection

（翻訳文）

【請求項１】

1. An input protection structure for an MOS device, comprising:

(a) a metal input pad on a face of a silicon chip,                                       

　（ａ）シリコンチップの表面上に形成された金属入力パッドと、

(b) a transistor having a thick gate oxide, having a source-to-drain path connecting said metal input pad to a voltage-supply conductor, having a metal gate, and having a drain region directly connected to said metal gate and metal input pad at an elongated contact area parallel to the width of said source-to-drain path,

　（ｂ）厚みのあるゲート酸化膜と、前記金属入力パッドを電圧供給用導体に接続するソース－ドレイン間パスと、金属ゲートと、前記ソース－ドレイン間パスの幅に平行な細長の接触領域で前記金属ゲート及び金属入力パッドに直接接続されたドレイン領域とを備えるトランジスタとを有し、

(c) wherein the width of said source-to-drain path is at least about 25 times the length of the source-to-drain path, and wherein the spacing along said face between said source-to-drain path and said elongated contact area is at least about twice said length of the source-to-drain path.

　（ｃ）前記ソース－ドレイン間パスの幅は前記ソース－ドレイン間パスの長さの少なくとも約２５倍で、前記ソース－ドレイン間パスと前記細長の接触領域との間の前記表面に沿った前記間隔は前記ソース－ドレイン間パスの長さの少なくとも約２倍である、

ＭＯＳデバイス用入力保護構造。

【請求項４】

4. A protection structure for a semiconductor device, comprising:

(a) a metal bonding pad at a face of a silicon chip,

　（ａ）シリコンチップの表面に形成された金属ボンディングパッドと、

(b) a current path in said face of the silicon chip at the surface thereof, said current path being many times wider than its length;

　（ｂ）前記シリコンチップの表面で、その表面の一部の中に形成された電流パスであって、前記電流パスの幅は、その長さの複数倍ある電流パスと、

 (c) means at said face including a metal-to-silicon contact area directly connected to said metal bonding pad without intervening resistor devices, said means coupling said current path in series between said metal bonding pad and a voltage supply terminal of said chip,

　（ｃ）抵抗素子を介在させず、前記金属ボンディングパッドと直接結合された金属－シリコン間接触領域を含む、前記表面に形成された手段であって、前記金属ボンディングパッドと前記チップの電圧供給端子との間に前記電流パスを直列に結合する手段とを有し

 (d) said contact area extending along the face parallel to the width dimension of said current path, for at least a substantial part of the width thereof, said contact area being spaced from said current path by an amount at least about twice the length of the current path.

　（ｄ）前記接触領域は、前記幅の少なくとも大部分に対して前記電流パスの幅寸法に平行な前記表面に沿って延びており、前記接触領域は前記電流パスの長さの少なくとも約２倍の距離だけ前記電流パスから離して配置されている、

半導体デバイス用保護構造。

＜訳者コメント＞

・請求項１（ｃ）の「the width of said source-to-drain path is at least about 25 times the length of the source-to-drain path」は、明細書の文言にサポートがないように思われます（Fig.2でサポートしているのかもしれません）。

→日本では、クレームのサポートを、明細書中でしなければなりませんが、米国では、クレーム自体がサポートになるようです。

・請求項４（ｂ）「a current path in said face of the silicon chip at the surface thereof」の訳は疑問が残ります。faceとsurfaceの違いを調べると、「faceの集合体がsurfaceである」とありました（http://homepage1.nifty.com/AXIS/SUT.htm）。Fig.3を参照して、「前記シリコンチップの表面で、その表面の一部の中に形成された電流パス」と訳しました。但し、thereofが「current path」のことか「silicon chip」のことか疑問が残ります。

・請求項４（ｃ）の「means」はFig.1等から「metal conductor 11」のことと解釈しました。

■ポイント

約：日本では拒絶理由になるが、一応訳すこと！「約」を残すか、除くかの判断は、特許事務所の仕事であるため。

〜〜〜〜〜
substantial

1.

of ample or considerable amount, quantity, size, etc.:

a substantial sum of money.

2.

of a corporeal or material nature; tangible; real.

3.

of solid character or quality; firm, stout, or strong:

a substantial physique.

4.

basic or essential; fundamental:

two stories in substantial agreement.

5.

wealthy or influential:

one of the substantial men of the town.

6.

of real worth, value, or effect:

substantial reasons.

7.

pertaining to the substance, matter, or material of a thing.

→ここでは、「実質的」と訳すよりも、上記1より「大部分」と訳したほうがよい。
〜〜〜〜
デザインルールチェック
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%82%B6%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%83%E3%82%AF

【和訳演習】[US5839119] Method of electronic payments that preventsdouble-spending

9. A method of supporting electronic payments between a buyer and a seller off-line of a financial services provider that prevents double-spending, the method comprising the steps of:

【請求項９】

　二重使用を防止しながら、金融サービス提供者のオフラインでの、買い手と売り手との間の支払いをサポートする電子貨幣章標を生成する方法であって、

　ａ）前記売り手とともに使用するための、前記買い手からの要求に応じて、第１の数の電子貨幣章標を生成するステップであって、前記第１の数は２よりも大きく、各電子貨幣章標は、前記電子貨幣章標の金融価値を示す第２の数のビットを有するステップと、

c) splitting each of the first number of electronic monetary tokens into two electronic token halves by:

　ｃ）前記第１の数の電子貨幣章標のそれぞれを、以下のステップによって、２つの半分ずつの電子貨幣章標に分けるステップと、

c1) for each electronic token creating a first token half by generating a random string having a third number of bits equal to the second number of bits;

　ｃ１）前記第２の数のビットと等しい第３の数のビットを有するランダム文字列を生成することによって、各電子章標に対して、半分の第１章標を生成するステップと、

c2) for each electronic monetary token creating a second token half by performing a bitwise XOR using the electronic monetary token and the first token half;

　ｃ２）前記電子貨幣章標と前記半分の第１章標を用いてビットワイズＸＯＲを実行することによって、前記各電子貨幣章標に対して、半分の第２章標を生成するステップと、

c3) for electronic monetary token associating with each token half a serial number, each electronic token half having no monetary value alone and combining with another electronic token half having a same serial number to recreate an electronic monetary token;

　ｃ３）前記電子貨幣章標に対して、各半分の章標のシリアル番号と関連づけるステップであって、各半分の電子章標は単独で貨幣価値を持たず、同じシリアル番号を有する他の半分の電子章標と組み合わせて、電子貨幣章標を再生するステップと、

d) electronically transmitting to the seller a first subset of the electronic token halves, none of the first subset of electronic token halves having a same serial number; and

ｄ）第１のサブセットの前記電子章標半分を、前記売り手に電子的に送信するステップであって、前記第１のサブセットの前記電子章標半分はいずれも同じシリアル番号を持たないステップと、

e) electronically transmitting to the buyer a second subset of the electronic token halves, none of the second subset of electronic token halves having a same serial number.

　ｅ）第２のサブセットの前記半分の電子章標を前記買い手に電子的に送信するステップであって、前記第２のサブセットの前記半分の電子章標はいずれも同じシリアル番号を持たないステップと

　を含む電子貨幣章標を生成する方法。

（模範解答）

　【請求項９】

　ダブルスペンディングを防ぎ、金融サービス提供者のオフラインで買い手と売り手との電子支払いをサポートする方法であって、

　ａ）売り手との使用のための買い手からの要求に応じて第１の数の電子マネートークンを生成するステップであって、前記第１の数は２より大きく、電子トークンは電子マネートークンの貨幣価値を表す第２の数のビットを有するようにしたステップと、

　ｂ）第１の数の電子マネートークンを２つの電子トークンの半分に分割するステップであって、

　ｂ１）各電子トークンに対して、第２の数のビットに等しい第３の数のビットを有するランダムストリングを生成することによって第１トークンの半分を形成し、

　ｂ２）各電子マネートークンに対して、電子マネートークン及び第１トークンの半分を使用してビット毎にＸＯＲ処理を実行することによって第２トークンの半分を形成し、

　ｂ３）電子マネートークンに対して、各トークンの半分に通り番号を付け、各電子トークンの半分はそれ自体では貨幣価値を有さず、同じ通り番号を有する別の電子トークンの半分と組み合わせることによって電子マネートークンを再形成するようにすることにより分割するステップと、

　ｃ）電子トークンの半分の第１サブセットを売り手に電子的に伝達するステップであって、電子トークンの半分の第１サブセットは同じ通し番号を有さないようにしたステップと、

　ｄ）電子トークンの半分の第２サブセットを買い手に電子的に伝達するステップであって、電子トークンの半分の第２サブセットは同じ通し番号を有さないようにしたステップとを含む、

電子支払いをサポートする方法。

■ポイント

【請求項９】では、ｂの下位概念にあるｂ１、ｂ２，ｂ３は「ステップ」を用いずに、流して訳し、最後に「ようにすることにより分割するステップ」とすることで、ｂとｂ１、ｂ２及びｂ３の関係を上手く表現することができる。

【和訳演習】[US5839119] Method of electronic payments that prevents double-spending

1.             A method of generating electronic monetary tokens that supports payments between a buyer and a seller off-line of a financial services provider while preventing double spending, the method comprising:

【請求項１】

　二重使用を防止しながら、金融サービス提供者がオフラインで買い手と売り手との間の支払いをサポートする電子貨幣章標を生成する方法であって、

a) generating a first multiplicity of electronic monetary tokens in response to a request from the buyer for use with the seller;

ａ）　前記売り手とともに使用するための、前記買い手からの要求に応えて、第１の数の電子貨幣章標を生成することと、

b) splitting each electronic monetary token into two electronic token halves having a same serial number, each pair of electronic tokens halves having the same serial number recreating the electronic monetary token when combined together, each electronic token half having no monetary value;

ｂ）各電子貨幣章標を、同一のシリアル番号を有する、２つの半分ずつの電子貨幣章標に分けて、半分の電子貨幣章標はそれぞれ貨幣価値を有しないが、前記同一のシリアル番号を有する各組の半分の電子貨幣章標は、一緒に組み合わされた際に、前記電子貨幣章標に再生されることと、

c) delivering a subset of the electronic token halves to the seller; and

ｃ）前記半分ずつの電子貨幣章標のうちの一のサブセットを前記売り手に提供することと、

d) delivering another subset of the electronic token halves to the buyer.

ｄ）前記半分ずつの電子貨幣章標のうちの他のサブセットを前記買い手に提供すること

　を含む、電子貨幣章標を生成する方法。

2. The method of claim 1 further comprising:

e) storing in a database entry the session serial numbers of the electronic monetary tokens.

【請求項２】

ｅ）データベース項目の中に、前記電子貨幣章標の前記シリアル番号セッションを格納することをさらに含む、請求項１に記載の電子貨幣章標を生成する方法。

（模範解答）
【請求項１】
　二重使用を防止しながら、金融サービス提供者のオフラインでの買い手と売り手との間の支払いをサポートする電子貨幣章標を生成する方法であって、
　ａ）前記売り手と共に使用するための前記買い手による要求に応じて、第１の複数の電子マネートークンを生成するステップと、
　ｂ）各電子マネートークンを、同じ通し番号を有する２つの電子トークン半片に分割するステップであって、前記同じ通し番号を有する電子トークン半片の各対が、共に組み合わされると前記電子通過トークンを再現するものであり、電子トークン半片それぞれは貨幣価値を有さないようにする分割するステップと、
　ｃ）前記電子トークン半片の一方のサブセットを前記売り手に提供するステップと、
　ｄ）前記電子トークン半片の他方のサブセットを前記買い手に提供するステップと
　を含む、方法。
【請求項２】
　ｅ）前記電子マネートークンのセッション通し番号をデータベース項目に格納するステップを更に含む、請求項１に記載の方法。

■ポイント
請求項１の構成要件ｂを「〜分割するステップであって、・・・するようにする分割するステップ」と訳すと上手くいく。