テンキーレスのコンパクトなタイプで、机上にスペースがあまりない方でもおすすめ。私は別にテンキーを持っていたので、敢えてこのタイプにしました。
キーボードはさすがに高価なだけあり、打ちやすく、静かです。今までmacのワイアレスキーボードを使用していたため、キーの高さがある、東プレのキーボードでは、若干指が引っかかるときがありますが、慣れれば問題ないでしょう。
2015年4月23日木曜日
2015年4月17日金曜日
[おすすめ]ブルーライトカットメガネ
フリーランスとして仕事を始めると、ついつい夜遅くまでパソコンに向かって作業を続けてしまいがちです。こうした状況を続けていたら、夜、寝付きが悪くなってしまいました。
原因を調べてみると、おそらくパソコンやタブレットから発せられるブルーライトの影響であるという結論に至りました。
そこで、ブルーライトカットのメガネを購入しました。
原因を調べてみると、おそらくパソコンやタブレットから発せられるブルーライトの影響であるという結論に至りました。
そこで、ブルーライトカットのメガネを購入しました。
このメガネは、約５０％（通常は、約３０％）のブルーライトをカットし、軽量で、快適な装着感です。オススメです。
メガネ屋では、このような度なしのパソコン用メガネはほとんど置いていなく、実際に装着せずに、ネットで購入しましたが、付け心地はとてもよいです。
2015年3月21日土曜日
[US5839119] 注意すべき翻訳文
- （注意）permit A to ～に…することを許可する
In particular, the present invention relates to a method that permits electronic payments to occur off-line while still preventing double spending.
特に、本発明は、電子支払いがダブルスペンディング（double spending ：二重支払い )を防ぐと同時にオフラインで起こるような方法に関する。
- （注意）上付きTM
明白な理由から、デジタルキャッシュシステムは、インターネット及びワールトワイドウェブ(World Wide Web)で行われるビジネスに関心を与えている。これらのビジネスは、多くの比較的新しいタイプのビジネス、例えば、オンライン新聞、プリントオンデマンドサービス、ダジタルライブラリー及びネクサス（Nexus)／レクシス(Lexis) （商品名）及びダイアログ(Dialog)（商品名）のようなデータベースサービスを含む。
- （注意）includingのかかり
Additionally, some observers anticipate that new document services will be provided via the World Wide Web, including file conversion and document summarization.
さらに、新しいドキュメントサービスがワールドワイドウェブを介して提供されることが予想され、この新しいドキュメントサービスはファイル変換及びドキュメントの要約を含む。
Accordingly, a need exists for a system of electronic payments that permits electronic payments to occur off-line of a financial services provider, provides security and low transaction overhead for both buyers and sellers, while still providing buyer anonymity.
したがって、電子支払いが金融サービス提供者のオフラインで起こり、買い手及び売り手の両方に対して低取引総費用を提供し、同時に買い手の匿名を提供する電子支払いシステムの必要性が存在する。
- (注意）thatのかかり
Accordingly, a need exists for a system of electronic payments that permits electronic payments to occur off-line of a financial services provider, provides security and low transaction overhead for both buyers and sellers, while still providing buyer anonymity.
したがって、電子支払いが金融サービス提供者のオフラインで起こり、買い手及び売り手の両方に対して低取引総費用を提供し、同時に買い手の匿名を提供する電子支払いシステムの必要性が存在する。
2015年3月19日木曜日
[US5960411] ワンクリック特許 注意すべき翻訳文
本件は、アマゾンのいわゆるワンクリック特許の翻訳に関します。以下、気になった訳文をピックアップしてみます。
Currently, Web pages are typically defined using HyperText Markup Language ("HTML").
現在、Ｗｅｂページはハイパーテキスト・マークアップ言語（HTML: Hyper Text Markup Language）を使用して定義されているのが代表的である。
Many Web servers have been developed through which vendors can advertise and sell product.
そこを通してベンダ（取引業者）が製品を宣伝し、販売できるようにするＷｅｂサーバが多数開発されている。
Since the purchaser-specific order information contains sensitive information (e.g., a credit card number), both vendors and purchasers want to ensure the security of such information.
購入者固有注文情報はセンシティブ（機密を要する）情報（例えば、クレジット・カード番号）を含んでいるので、ベンダと購入者のどちらも、かかる情報のセキュリティ（機密）が保証されることを望んでいる。
(注意）becauseを流して訳す。overの訳し方
Security is a concern because information transmitted over the Internet may pass through various intermediate computer systems on its way to its final destination.
セキュリティが関心事であるのは、インターネットを利用して伝送される情報がその最終的デスティネーション（宛先）に到達するまでの途中に様々な中間コンピュータ・システムを経由する可能性があるためである。
- （注意）略語の表示の仕方
Currently, Web pages are typically defined using HyperText Markup Language ("HTML").
現在、Ｗｅｂページはハイパーテキスト・マークアップ言語（HTML: Hyper Text Markup Language）を使用して定義されているのが代表的である。
- （注意）whichの先行詞が不明確な文
Many Web servers have been developed through which vendors can advertise and sell product.
そこを通してベンダ（取引業者）が製品を宣伝し、販売できるようにするＷｅｂサーバが多数開発されている。
- （注意）want、能動文を受動文のように訳す
Since the purchaser-specific order information contains sensitive information (e.g., a credit card number), both vendors and purchasers want to ensure the security of such information.
購入者固有注文情報はセンシティブ（機密を要する）情報（例えば、クレジット・カード番号）を含んでいるので、ベンダと購入者のどちらも、かかる情報のセキュリティ（機密）が保証されることを望んでいる。
(注意）becauseを流して訳す。overの訳し方
Security is a concern because information transmitted over the Internet may pass through various intermediate computer systems on its way to its final destination.
セキュリティが関心事であるのは、インターネットを利用して伝送される情報がその最終的デスティネーション（宛先）に到達するまでの途中に様々な中間コンピュータ・システムを経由する可能性があるためである。
- （注意）any、後半部は懸垂掛けでは？
In some models, when a purchaser selects any one item, then that item is "checked out" by automatically prompting the user for the billing and shipment information.
いくつかのモデルでは、購入者が任意のアイテムを選択したとき、そのアイテムは請求書発行と出荷情報をユーザに自動的に要求することによって「チェック・アウト」されている。
If a purchaser is ordering only one item, then the overhead of confirming the various steps of the ordering process and waiting for, viewing, and updating the purchaser-specific order information can be much more than the overhead of selecting the item itself.
ある購入者がアイテムを１つだけ注文する場合、注文プロセスの種々ステップを確認し、購入者固有注文情報を待ち、表示し、更新するオーバヘッドは、その項目を選択すること自体のオーバヘッドよりもはるかに大きくなる可能性がある。
- （注意）andによる複雑な並列関係
If a purchaser is ordering only one item, then the overhead of confirming the various steps of the ordering process and waiting for, viewing, and updating the purchaser-specific order information can be much more than the overhead of selecting the item itself.
ある購入者がアイテムを１つだけ注文する場合、注文プロセスの種々ステップを確認し、購入者固有注文情報を待ち、表示し、更新するオーバヘッドは、その項目を選択すること自体のオーバヘッドよりもはるかに大きくなる可能性がある。
2015年3月12日木曜日
冠詞の省略
冠詞の省略
①冠詞+形容詞+and+形容詞+単数名詞
②冠詞+形容詞+and+冠詞+形容詞+単数名詞
③冠詞+形容詞+and+形容詞+複数名詞
例文
①a+black+and+white+dog
黒と白のぶちの犬で、あくまでも１匹
②a+black+and+a+white+dog
黒い犬と白い犬が１匹ずつ、合計２匹
③a+black+and+white+dogs
黒い犬と白い犬が１匹ずつ、合計２匹
ポイント：複数のものを表現するのに②、③の方法がある。
（「続 技術翻訳のテクニック 富井篤著」の８５頁参照）
2015年2月25日水曜日
[書評] 残酷な世界で生き延びるたったひとつの方法
＜残酷な世界で生き延びるたったひとつの方法＞
序章 「やってもできない」ひとのための成功哲学
第1章 能力は向上するか?
第2章 自分は変えられるか?
第3章 他人を支配できるか?
第4章 幸福になれるか?
終章 恐竜の尻尾のなかに頭を探せ!
著者は、若者の就職難、リストラ、自殺者３万人の日本を残酷な社会と呼び、グローバル資本主義に突き進む日本社会における、勝間氏に代表される自己啓発ブームに警鐘を鳴らす。
「インディペンドに生きるために、お金と能力が必要であり、そのために努力が必要である。」として、好きでもない、資格や語学の勉強に、時間とお金を費やすことが本当に幸せなのか？
なお、著者は、出自、人種、性別、年齢など個人の属性ではなく、学歴、資格、職歴などで評価する能力主義は、差別のない平等な社会を築くためのインフラであることも認識している。
しかしながら、それでも残る自己啓発に対する疑問を、進化心理学や行動遺伝学に基づいて、説明していく。
そして、ネットが発達した現代社会では、ロングテールの中のニッチ市場に「好きを仕事に」することができると主張する。
■能力は向上するか？
米国認知心理学者ハワード ・ガードナーによれば、人の知能は、さまざまなモジュールの組み合わせによりできており、言語的知能や論理数学的知能に優れた人もいれば、身体運動的知能や音楽的知能に秀でている人もいる。
また、米国教育心理学者アーサー・ジェンセンによれば、知能（IQ）の７０％は遺伝によって決まるという。もちろん、ある程度は、これらの能力は教育によって伸ばすこともできるが、時間と資源が限られているので、個人として、得意な能力、つまり好きなことに資源を集中するほうが最適な戦略と言える。
しかし、「好きを仕事に」することにも、リスクがつきまとう。それは「好きなこと」が必ずしも市場で高く評価されるものではないというだ。これは、TV局のADやタレントが、TV制作会社やタレント事務所から搾取されている現状からも理解できる。
■自分は変えられるか？
自己啓発の思想は、「まず自分が変われば、相手や世界も変わる」という発想に結びついている。しかし、私は変えられるのか？
結論から言えば、人間の心理や感情は進化の過程の中で自然淘汰によって形成されたものなので、自分を変えることは非常に難しいのだという。
「嫉妬」「恐怖」「嫌悪」「驚き」などの感情も、子孫を残すため、または過酷な環境を生き抜くために有益なので、性淘汰によって広がっていく。なお、「怒り」「悲しみ」は集団内の関係から生じる感情で、人などの社会的な動物に特有なものらしい。
また、心理学研究者ジュディス ・リッチ・ハリスによれば、「人は自分に似た人に引き寄せられる」という引き寄せの法則も、進化の過程で獲得したものであるらしい。
■貨幣空間ではどのように振る舞えばよいか？
我々の住む社会は、以下のような空間に分類される。
- 「政治空間」権力ゲームが行われるフィールド。勝者を頂点とする階層構造。
- 「愛情空間」２人～１０人くらいの人間関係で、半径１０メートルの小さな世界だが、人生の価値の大半を占める。
- 「友情空間～政治空間」２０～１００人くらい、半径１００メートルの世界。
- 「貨幣空間」お金を媒介にして誰とでもつながるので、その範囲は無限大だが、人生の価値はきわめて小さい。
敵を殺して権力を獲得する政治空間と違って、貨幣空間では、「しっぺ返し戦略」、即ち、まず相手を信頼し、相手が協力すれば信頼関係を続け、相手が裏切れば、自分も裏切る。裏切った相手でも反省すれば、即座に相手を信頼して協力するという方法が最適だという。
また、個人の属性が常に問われる政治空間と違って、貨幣空間は、個人の属性にとらなれないフラットな世界である。
今、グローバル市場経済の中で、この貨幣空間はますます拡大している。
■他人を支配できるか？
自己啓発は、相手を操ることを目的に、意図的に自分を変えるものである。これには非常に頷ける部分がある。例えば、「影響力の武器」という本には、返報性、権威、希少性、好意、社会的証明、コントラスト効果、一貫性という手法が説明されている。この本は、顧客が物品を購入してもらうためのテクニック、つまり他人を支配する方法として、営業等によって読まれている。
■結論
生物は、自分に適したニッチ（生態的地位）を見つけることで、過酷な進化の歴史を生き延びてきた。我々も、グローバル市場に目を向け、その中でニッチを見つけていくべきだ。
■感想
独立して働き始めようとしたタイミングで本書に出会えたことは幸運だと思う。私自身もたくさんの自己啓発本を読んできたが、それは会社の中で出世するためであったり、またはいい会社に転職するためだったという気がする。しかし、本書によれば、本来持っていない能力を向上させたり、自分の性格を変えることは難しく、人はそれぞれ固有の能力を持って生まれてくる。我々は、それを磨いて、グローバル市場の中でニッチな市場を見つけていけばよいということだ。会社という閉じられた空間で権力ゲームに巻き込まれるよりも、ずっとエキサイティングな人生だと思う。
↓
翻訳 ブログランキングへ
人気ブログランキングへ
2015年2月15日日曜日
[英訳演習] 特開平09-81814 発明の名称：郵便物処理システム、郵便物処理装置、読取装置およびホストコンピュータ
この発明は、例えば郵便料金を徴収するために用いられるような[n3] 郵便物処理システム、郵便物処理装置、読取装置およびホストコンピュータに関する。
[0001]
The present invention
relates to a mail processing system used for collecting postage[SN2] , for example, a mail processing apparatus, a scanning device, and a
host computer.
【従来の技術】従来、郵便料金を徴収または支払うシステムとしては、企業内に郵便料金計器を備え、郵便物に対して切手を貼付する代わりに印影を印字し、郵便料金計器内のメータ等の料金計算部でその料金を計数して、所定期間毎に郵便料金を支払うシステムがある。
[0002]
Description
of the Related Art
Conventionally, as a
system for collecting or paying postage, there is a system which has a postage
meter in a company, and prints a seal on mail[SN4] instead of affixing
a stamp, and calculates the postage with a charge calculating
unit[n5] such as the meter in the postage meter, and pays the postage each predetermined period.
【０００３】しかし、この郵便料金計器を用いるシステムにあっては、郵便局の区分機（読取装置）は上述の郵便料金計器が郵便物に印字した印影の有無を確認するだけであるから、偽造印影が印字された郵便物の検出を行なうことは不可であり、加えて郵便物差出人の支払料金は差出人が設置した郵便料金計器のメータ等の料金計算部で計数[n8] された値が示す金額であるから、郵便料金計器のメータ改ざん等により容易に不正が可能となる問題点があった。
[0003]
However, in
a system with this postage meter, as
a sorting machine (scanning device) in a post office only checks if there is any seal printed in the mail by
the above-described postage meter or not, it is impossible to detect mail
printed a counterfeit[SN6] seal. In addition, the
postage paid by the mailer is the amount indicated by the value which has been
calculated by the postage
calculating unit such as a meter in the postage meter provided by the
mailer. Hence, there is a problem in
that fraud[SN7] can be done easily due to meter falsification, etc., of the postage meter.
登録:
投稿 (Atom)
-
Tradosを使用し始めて約半年が経過しました。Tradosを使用する前は、秀丸等を用いて上書き翻訳を行っていたので、正直に言えば、Tradosにより翻訳の作業効率は低下していました。というのも、上書き翻訳と違って、Tradosだと基本的にすべての用語をうちこまないといけないから...
-
特許翻訳者は、単数と複数をしっかりと区別する必要があります。 以下に、間違えそうな不可算名詞を列挙します。 equipment 音節e・quip・ment 発音記号・読み方/ɪkwípmənt/音声を聞く 名詞不可算名詞 1準備，したく. the cos...
-
本書は、物理学の教授であるチャドが犬に量子物理学を教える本。好奇心が掻き立てられる内容で、翻訳書と合わせて読むと、とても勉強になりますね。 日本でも入門書として「犬でもわかる」「猿でもわかる」シリーズはよくありますが、難しい内容をわかりやすく伝えていることを意図し、読者の心...
