（翻訳文）
【請求項１】コンテンツ提供者から提供されたコンテンツを販売して得た売上金を特定の分配先に対して分配するコンテンツ流通システムにおけるコンテンツ売上金分配システムであって、前記売上金のうち前記コンテンツ流通システムの運用者に分配される金額の率に関する第１分配情報を格納した第１のデータベースと、前記売上金のうち前記運用者に分配された残り金額の分配先及びその分配率に関する第２分配情報を格納した第２のデータベースと、前記第１のデータベースから前記第１分配情報を読み出す第１読出手段と、この第１読出手段によって読み出された前記第１分配情報に規定された率に相当する金額を前記売上げ金から減算する減算手段と、前記第２のデータベースから前記第２分配情報を読み出す第２読出手段と、この第２読出手段によって読み出された前記第２分配情報に規定された前記分配先の夫々に対して、前記減算手段による減算の残余に前記第２分配情報に規定された対応する前記分配率を乗算した額を分配する分配手段とを備えたことを特徴とするコンテンツ売上金分配システム。
【請求項１】コンテンツ提供者から提供されたコンテンツを販売して得た売上金を特定の分配先に対して分配するコンテンツ流通システムにおけるコンテンツ売上金分配システムであって、前記売上金のうち前記コンテンツ流通システムの運用者に分配される金額の率に関する第１分配情報を格納した第１のデータベースと、前記売上金のうち前記運用者に分配された残り金額の分配先及びその分配率に関する第２分配情報を格納した第２のデータベースと、前記第１のデータベースから前記第１分配情報を読み出す第１読出手段と、この第１読出手段によって読み出された前記第１分配情報に規定された率に相当する金額を前記売上げ金から減算する減算手段と、前記第２のデータベースから前記第２分配情報を読み出す第２読出手段と、この第２読出手段によって読み出された前記第２分配情報に規定された前記分配先の夫々に対して、前記減算手段による減算の残余に前記第２分配情報に規定された対応する前記分配率を乗算した額を分配する分配手段とを備えたことを特徴とするコンテンツ売上金分配システム。
1. In a
content distribution circulation[n1] system for distributing allocating sales proceeds[n2] which are obtained by selling a content provided from a contents
provider for specificed distribution destinations[SN3] allocatees, a contents sales proceeds distribution allocation system comprising:
a
first database storing a first distribution information on related to an amount rate[SN4] of the sales proceeds which is to be distributed to an operator of the contents distribution
system;
a
second database storing a second distribution information related toon a distribution source
allocatees of the remaining amount[SN5] of the sales after distributionwhich has been distributed to the operator
and its distribution rate;
a
first reading means for reading the first distribution information from the
first database;
a
subtraction means for subtracting from the sales an amount corresponding to the rate provided in the first
distribution information which has been read by the first
reading means from the sales;
a
second reading means for reading the second distribution information from the
second database; and
【請求項２】前記コンテンツ流通システムにおいては、暗号化された状態のコンテンツを頒布するとともに、このコンテンツの購買を希望する者にはこのコンテンツを復号化するための鍵を供与することによって前記販売を行うことを特徴とする請求項１記載のコンテンツ売上金分配システム。
2. The
contents sales distribution system according to claim 1, in the contents
distribution system, the selling is executed by distributing contents with in an encrypted state and by providing those
who want to buy the contents with a key for decoding the contents.
■ポイント
「分配」「流通」「頒布」という似たような用語にも、別々の訳語をつけること！
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
日本語「残りの〜」は、間違えやすい。
1. The calibration system of claim 3, wherein:
the at least one output includes an output associated with each of the three phases of power; and
the professor is further configured to:
adjust the controller to shift the outputs corresponding with two of the three phases of power by a known amount; and
relate a difference between the two shifted outputs and a remaining non-shifted output to a time delay error.
【請求項６】
前記少なくとも１つの出力は前記電力の３相のそれぞれに関連する出力を含み、
前記プロセッサはさらに、前記制御装置を調整して、前記電力の３相のうちの２つに対応する出力を既知量だけシフトし、２つのシフトされた出力と残りのシフトされていない出力との差を時間遅延誤差に関係付けるように構成される、請求項３に記載の較正システム。
1. The calibration system of claim 3, wherein:
the at least one output includes an output associated with each of the three phases of power; and
the professor is further configured to:
adjust the controller to shift the outputs corresponding with two of the three phases of power by a known amount; and
relate a difference between the two shifted outputs and a remaining non-shifted output to a time delay error.
【請求項６】
前記少なくとも１つの出力は前記電力の３相のそれぞれに関連する出力を含み、
前記プロセッサはさらに、前記制御装置を調整して、前記電力の３相のうちの２つに対応する出力を既知量だけシフトし、２つのシフトされた出力と残りのシフトされていない出力との差を時間遅延誤差に関係付けるように構成される、請求項３に記載の較正システム。
