【和訳演習】[US5839119] Method of electronic payments that prevents double-spending

1.             A method of generating electronic monetary tokens that supports payments between a buyer and a seller off-line of a financial services provider while preventing double spending, the method comprising:

【請求項１】

　二重使用を防止しながら、金融サービス提供者がオフラインで買い手と売り手との間の支払いをサポートする電子貨幣章標を生成する方法であって、

a) generating a first multiplicity of electronic monetary tokens in response to a request from the buyer for use with the seller;

ａ）　前記売り手とともに使用するための、前記買い手からの要求に応えて、第１の数の電子貨幣章標を生成することと、

b) splitting each electronic monetary token into two electronic token halves having a same serial number, each pair of electronic tokens halves having the same serial number recreating the electronic monetary token when combined together, each electronic token half having no monetary value;

ｂ）各電子貨幣章標を、同一のシリアル番号を有する、２つの半分ずつの電子貨幣章標に分けて、半分の電子貨幣章標はそれぞれ貨幣価値を有しないが、前記同一のシリアル番号を有する各組の半分の電子貨幣章標は、一緒に組み合わされた際に、前記電子貨幣章標に再生されることと、

c) delivering a subset of the electronic token halves to the seller; and

ｃ）前記半分ずつの電子貨幣章標のうちの一のサブセットを前記売り手に提供することと、

d) delivering another subset of the electronic token halves to the buyer.

ｄ）前記半分ずつの電子貨幣章標のうちの他のサブセットを前記買い手に提供すること

　を含む、電子貨幣章標を生成する方法。

2. The method of claim 1 further comprising:

e) storing in a database entry the session serial numbers of the electronic monetary tokens.

【請求項２】

ｅ）データベース項目の中に、前記電子貨幣章標の前記シリアル番号セッションを格納することをさらに含む、請求項１に記載の電子貨幣章標を生成する方法。

（模範解答）
【請求項１】
　二重使用を防止しながら、金融サービス提供者のオフラインでの買い手と売り手との間の支払いをサポートする電子貨幣章標を生成する方法であって、
　ａ）前記売り手と共に使用するための前記買い手による要求に応じて、第１の複数の電子マネートークンを生成するステップと、
　ｂ）各電子マネートークンを、同じ通し番号を有する２つの電子トークン半片に分割するステップであって、前記同じ通し番号を有する電子トークン半片の各対が、共に組み合わされると前記電子通過トークンを再現するものであり、電子トークン半片それぞれは貨幣価値を有さないようにする分割するステップと、
　ｃ）前記電子トークン半片の一方のサブセットを前記売り手に提供するステップと、
　ｄ）前記電子トークン半片の他方のサブセットを前記買い手に提供するステップと
　を含む、方法。
【請求項２】
　ｅ）前記電子マネートークンのセッション通し番号をデータベース項目に格納するステップを更に含む、請求項１に記載の方法。

■ポイント
請求項１の構成要件ｂを「〜分割するステップであって、・・・するようにする分割するステップ」と訳すと上手くいく。