特許翻訳におけるきわめて単純な形式的注意事項

フリーランスとして、翻訳文をクライアントに納品する際、「形式的ミス」があると、次の依頼が来ないことがあるようです。クライアントは、非常に忙しい、外国出願の弁理士であるので、こうした形式的ミスを彼らに直させるのは、確かに問題です。当たり前のことを確実にできる翻訳者が好まれるようです。




１．英和の場合

Wordの自動字下げは、使用してはいけない。

Tabキーも使用してはいけない。

段落改行のあとは字下げは全角１字。

特殊文字の半角は絶対に使用しないこと（電子出願時エラーとなってしまうため）。

インデントやハンギングインデントは、使用してはいけない。

明朝１０．５ポイント、一行４０文字、１ページ５０行（現行の電子出願の形式）




２．和英の場合

全角文字、全角スペースは使用してはいけない（全角のα、β、℃は使用してはいけない）。

冒頭には、Tabキーを使用して５文字分のスペースを入れること（半角スペースで５文字分入れてはいけない）。

Times New Roman１２ポイントで両端揃えで使用すること。

行間は、明細書では１．５、レターでは１とすること。

文章の終わりは、半角２字分空けること。