[講演]柴田元幸先生、翻訳を語る

先日、柴田元幸先生の講演に参加しました。

柴田元幸先生は、東京大学文学部の名誉教授であり、翻訳業界ではとても有名な方で、文芸翻訳になじみのない私でも、村上春樹さんとの共著「翻訳夜話」などで名前は存じておりました。

目からウロコが落ちる、面白い内容だったので、ここでシェアします。

• 翻訳はあくまで副業で、好きなものしか翻訳しない

• 主に電子辞書（特に信頼度の高いリーダーズ、ランダムハウス）を用いて、ノートに手書きで翻訳をしている

• Googleで表現をチェックしている

• 変な日本語が入ってこないように、テレビは持っていない

• 翻訳者は、読者の代表であり、作者の代弁者ではない

• 翻訳していて「分からない箇所」に突き当たったら、とりあえず訳して先に進む。後から内容の理解が進むと、「分からない箇所」も明確になるから

• 小説の翻訳では、「意味」よりも「快楽」を伝えることが重要

• 例えば、ダジャレは、笑いが等価になるように訳せばよい

• 小説の中での人称代名詞（私、僕、俺など）の決め方は、登場人物の関係性で決めることが多い

• 小説の翻訳では、一文の翻訳で正しく伝わらなくても、文章全体で内容が伝わればよい

• 英語では一文が長い場合、複数の文に分けて翻訳してもよい

• スラングは、Urban Dictionaryで調べている

• 賞味期限の短い流行のコトバは使わない

• 昔の英文小説では、「過去形」を使用したものが多かったが、現在は、「現在形」を使用することが多いのは、「先の見えない状況」を表すため

このような翻訳の講演会に参加するのは初めてでしたが、とても刺激を受けました。翻訳道も、非常に奥が深く、極めるのは長く険しい道のりだと感じました。

■翻訳教室　柴田元幸

この記事が面白かったら、ポチッとお願いします。

↓

にほんブログ村