冠詞の省略

冠詞の省略

①冠詞+形容詞+and+形容詞+単数名詞

②冠詞+形容詞+and+冠詞+形容詞+単数名詞

③冠詞+形容詞+and+形容詞+複数名詞

例文

①a+black+and+white+dog

黒と白のぶちの犬で、あくまでも１匹

②a+black+and+a+white+dog

黒い犬と白い犬が１匹ずつ、合計２匹

③a+black+and+white+dogs

黒い犬と白い犬が１匹ずつ、合計２匹

ポイント：複数のものを表現するのに②、③の方法がある。

（「続　技術翻訳のテクニック　富井篤著」の８５頁参照）

面白かったら、ポチッとしてください。
↓

翻訳 ブログランキングへ
人気ブログランキングへ