2015年2月15日日曜日

[英訳演習] 特開平09-81814 発明の名称:郵便物処理システム、郵便物処理装置、読取装置およびホストコンピュータ

この発明は、例えば郵便料金を徴収するために用いられるような[n3] 郵便物処理システム、郵便物処理装置、読取装置およびホストコンピュータに関する。
[0001]
The present invention relates to a mail processing system used for collecting postage[SN2] , for example, a mail processing apparatus, a scanning device, and a host computer.

【従来の技術】従来、郵便料金を徴収または支払うシステムとしては、企業内に郵便料金計器を備え、郵便物に対して切手を貼付する代わりに印影を印字し、郵便料金計器内のメータ等の料金計算部でその料金を計数して、所定期間毎に郵便料金を支払うシステムがある。
[0002]
Description of the Related Art
Conventionally, as a system for collecting or paying postage, there is a system which has a postage meter in a company, and prints a seal on mail[SN4]  instead of affixing a stamp, and calculates the postage with a charge calculating unit[n5]  such as the meter in the postage meter, and pays the postage each predetermined period.

【0003】しかし、この郵便料金計器を用いるシステムにあっては、郵便局の区分機(読取装置)は上述の郵便料金計器が郵便物に印字した印影の有無を確認するだけであるから、偽造印影が印字された郵便物の検出を行なうことは不可であり、加えて郵便物差出人の支払料金は差出人が設置した郵便料金計器のメータ等の料金計算部計数[n8] された値が示す金額であるから、郵便料金計器のメータ改ざん等により容易に不正が可能となる問題点があった
[0003]
However, in a system with this postage meter, as a sorting machine (scanning device) in a post office only checks if there is any seal printed in the mail by the above-described postage meter or not, it is impossible to detect mail printed a counterfeit[SN6]  seal.  In addition, the postage paid by the mailer is the amount indicated by the value which has been calculated by the postage calculating unit such as a  meter in the postage meter provided by the mailer.  Hence, there is a problem in that fraud[SN7]  can be done easily due to meter falsification, etc., of the postage meter.








 [n1]Background of the Invention


 [SN2]【不可算名詞】


 [n3]全体にかかる。


 [SN4]不可算名詞


 [n5]料金計算部


 [SN6]counterfeit
【他動】
~を偽造する、~のふりをする
【名】
偽物、偽造品【類】fake ; forgery
【形】
偽の、偽りの、偽造の、見せ掛けの
She forced a smile and asked with counterfeit kindness. : 彼女は作り笑いをして心にもない親切そうな様子で尋ねた。
レベル11、発音káuntərfìt、カナカウンターフィット


 [SN7]corruptionよりfraudの方がよい。


 [n8]countを使用すべき。「計算」と「計数」を区別するため。

面白かったら、ポチッとしてください。


翻訳 ブログランキングへ

人気ブログランキングへ

0 件のコメント:

コメントを投稿

注目の投稿

[書評] 投資家が「お金」よりも大切にしていること 藤野英人

目次  第1章 日本人は、お金が大好きで、ハゲタカで、不真面目(8割の学生が「お金儲け=悪」日本人は世界一ケチな民族 ほか) 第2章 日本をダメにする「清貧の思想」(バットマンはなぜ「かっこいい」のか?日本のヒーローは…公務員 ほか) 第3章 人は、ただ生き...