特許翻訳者の読書術

メインで翻訳の仕事をするようになってから、読書に費やす時間が激減し、冊数も、以前と比べると半分から３分の１以下に落ちてしまいました。

以前は、いわゆる多読乱読のスタイルでしたが、まだまだ翻訳の案件ごとに学ばなければならないことが多いので、そちらの方の読書ばかりで、なかなか翻訳と関係のない本を読んでいる余裕がありません。

そうは言っても、なんとか効率的に読書をする方法はないかと思案し、最近、新しい読書の方法を実践してます。

１．気になるテーマに関連する書籍のうち、翻訳本を入手する。

　なぜ翻訳本を選ぶか？と言えば、翻訳本が出てるというだけで、圧倒的に質が高いからです。つまり、翻訳本が出るということは、原書がある程度ヒットしていて、出版社が、それを翻訳という手間のかかる作業をする価値があると判断しているからです。これは、映画にも言えることですが、翻訳された作品が出るということは、すでに予選を突破した厳選された価値のある作品と言えると思います。

例えば、最近読んだ本はこちら。すこし古いですが、車いすのホーキング博士が宇宙について語った本。わくわくするほど面白かったですね。

• ホーキング、宇宙のすべてを語る

２．原書も入手する。

• A Briefer History of Time: The Science Classic Made More Accessible Kindle版

３．最初の数章は、翻訳本と原書を平行して読み、単語や背景が頭に入ったら、原書だけを最後まで読み通す。

翻訳本を補助的に利用することで単語を引いたりする手間は省けます。また、翻訳の勉強にもなると思います。

さらに、この方法で同じ本を繰り返し読むことで理解が深まります。少し前に「7回読み」勉強法が話題になりましたが、さすがに７回読むのは飽きてしまうという方も、この方法なら、繰り返し読めると思います。

最後に読んだ本の内容を整理してブログやSNSでシェアするようにすれば、いつの間にか「７回読み」も達成できているはずです。

• 東大首席弁護士が教える超速「7回読み」勉強法

よかったら、ブログを応援してくださいね。

↓

にほんブログ村

にほんブログ村

仕事が好調なときに思うこと

新しいクライアントが増えたこともあり、ここ数ヶ月の間、ほぼ休みなく働く日々をおくっています。残業時間を把握しているわけではありませんが、おそらく昨年話題にのぼった某広告代理店より働いているかもしれません（もちろん、残業代はありませんので、見方によれば、かなりブラックな働き方）。このようなタイトなスケジュールをこなすためには、体調管理も大切なので、ジムにも継続して通っています。

以前に書いた「気づき⇒改善」という記事の中で、「フリーランスの翻訳者は、客観的に評価を得ることが難しい」と記載しましたが、新たなクライアント（翻訳会社）は、とても丁寧なフィードバックをくれる会社です。そして、最近、最初にした仕事のフィードバックをいただき、修正箇所もたくさんありましたが、全体としてはEXCELLENTという評価をいただきました。
去年の今頃、「反復練習のすすめ」という記事を書いて、「コツコツ努力して自信を育てる」ことを目標にしていたので、そのような１年をおくることができたのではないかと思っています。

仕事が好調なときですが、最近「ロバート・ウォールディンガー: 人生を幸せにするのは何？」というTED動画を拝見し、今年はよい人間関係をつくることを目標にしたいと思いました。
このスピーチの中で、よい人間関係は、我々の身体だけでなく、脳にもよい影響を与えると述べられています。しかし、人は、手っ取り早く手に入るものが好きで、複雑に込み入った人間関係を継続して築くことを敬遠しがちになるそうです。

ここでいう、「手っ取り早く手に入るもの」には、物質的なモノやお金などが含まれると思いますが、「よい人間関係を築くこと」に比べれば、「仕事」や「名声」さえも含まれてしまうかもしれません。

仕事が忙しいときこそ、大切なことを見失わないように。

よかったら、ポチッとお願いします。

↓

にほんブログ村

にほんブログ村

[おすすめ]税金について学べる本

今年もあとわずか１ヶ月となりましたね。フリーランスは、年が明けたら、確定申告の準備を進めなければいけません。今年は、クラウド会計ソフトfreeeを使用して、随時会計処理を行ってきたので、昨年よりは苦労なく、確定申告ができるだろうと思っています。

それと並行して、税金の知識を学んでいます。以下に、とても分かりやすい税金の本を紹介しておきます。

• 「超」納税法 (新潮文庫)　野口悠紀雄

野口悠紀雄さんがベストセラー作家になったあと、印税収入が増大し納税について税務署との見解の相違が生じた様子が書かれています。この本は、サラリーマンの自立を促しており、フリーランスの方だけでなく、「サラリーマン法人」と目指す方にもおすすめです。

• 「超」税金学　野口悠紀雄

• フリーランスを代表して 申告と節税について教わってきました。

複雑で多岐にわたる税制について、フリーランスの方が知っておきべき重要な部分を解説してくれる良書。

[書評] How to Teach Quantum Physics to Your Dog

本書は、物理学の教授であるチャドが犬に量子物理学を教える本。好奇心が掻き立てられる内容で、翻訳書と合わせて読むと、とても勉強になりますね。

日本でも入門書として「犬でもわかる」「猿でもわかる」シリーズはよくありますが、難しい内容をわかりやすく伝えていることを意図し、読者の心理的障壁を取り除いているだけだと思います（あまりこうした本は読んだことないので正確には分かりませんが）。でも、本書では、実際に（英語が理解できる）犬と対話しながら、簡潔な英語でわかりやすく量子物理学を説明していく（当然、犬が理解できるわけはありませんが）。

元Google日本法人社長の村上憲朗さんは、教養として「量子力学」を学ぶことをライフワークにしているそうです。量子力学は、従来の常識とはかけ離れた世界で、究極的には哲学的問題に突き当たる。量子力学には、「一生を棒にふってもいいと思える」ほどの面白さがあるそうです。

ところで、"How to Teach Quantum Physics to Your Dog"という英語タイトル、「犬でもわかる～」とせずに、あくまでも「～犬への教え方」としているのは、訴訟社会アメリカならではなのでしょうか？電子レンジで猫をチンした事件で敗訴したメーカーが、多額の賠償金を支払った後、取扱説明書に「動物等を乾かす目的で使用しないでください」とあるのは有名な話ですが・・・。

• 目次 

はじめに　犬に物理の話をするのはなぜ？　量子物理学のすすめ
１章　どっちへ行く？　両方へ行く　波動と粒子の二重性
２章　骨はどこ？　ハイゼンベルクの不確定性原理
３章　シュレーディンガーの犬　コペンハーゲン解釈
４章　たくさんの世界、たくさんのおやつ　多世界解釈
５章　まだ着かないの？　量子ゼノン効果
６章　穴掘り無用　量子トンネル効果
７章　気味の悪い遠吠え　量子もつれ
８章　ウサギを転送してくれたまえ！　量子テレポーテーション
９章　チーズでできたウサギ　仮想粒子と量子電磁力学
１０章　悪のリスにご用心　量子物理学の乱用

•  How to Teach Quantum Physics to Your Dog

• 犬でもわかる現代物理

• 量子力学が語る世界像（村上憲朗さんがおすすめしていた入門書）

にほんブログ村

[講演] 難民問題について考える

本日、JAR（Japan Association for Refugees：難民支援協会）が主催する「ちきりんと考えよう　日本が毎年１万人の難民を受け入れるには？」というセミナーに参加しました。

あまり馴染みのない問題でしたが、今後１０年のうちに、日本が本格的に取り組まなければならない課題であることを認識しました。

２０１５年における先進国の難民受け入れ状況は、ドイツ約１３．８万人、アメリカ約２．３万人、フランス約２．１万人に対して、日本はたったの２７人、その認定率は、わずか０．６％しかありません。申請には多大な労力を必要とし、難民申請用の書類はダンボール１箱分ほどの量にのぼり、しかも日本語に翻訳して法務局に提出する必要があるそうです。

難民の受け入れについては、犯罪の増加や治安の悪化、住民との共存などにおいて不安な側面もありますが、上述した先進国との比較においても、今後は目を背けていられない問題と実感しました。

以前、発展途上国を旅していたころ、自分はたまたま日本に生まれただけで、裕福に旅ができることに感謝する一方でひょっとしたら自分も貧しい国に生まれ、同じように物乞いをしていたかもしれないな、と想像したことが幾度もありました。人は生まれる場所を選べないのです。難民の人たちも好き好んでそのような状況に陥ったわけではないのです。

このセミナーでは、「資金、仕事、コミュニティ」の３つの観点から、１万人を受け入れる環境をどのように整えていけばよいのかについて議論しました。さすがに１５０人も集まると、斬新なアイディアが出てきますね。それから、ちきりんさん、JARの広報の方のファシリテーションは素晴らしかった～。

詳しくは、ちきりんさんのブログへ。

少子高齢化社会が進む中、移民問題も含め、外国人労働者を受け入れる環境を整備していくことが今後ますます重要になってます。


にほんブログ村

[書評] 感動する科学体験１００~世界の不思議を楽しもう~

本書は、英国New Science社が科学関係者から人生で一度はやってみたい科学体験を１００個集めた翻訳本。原書は"100 Things to Do Before You Die"というタイトルでベストセラーになり、New Science社から翻訳権を得た翻訳者が、日本向けにアレンジして出版したそうです。

『さんま・玉緒のお年玉！あんたの夢をかなえたろかSP』というテレビ番組で、普通の人たちが秘かに抱いている、具体的でユニークな夢を知るのも楽しいですが、本書にでてくる科学者たちの夢もとても興味をそそられました。その中で、自分もやってみたいと思ったものをピックアップしておきます。

• ロケットの打ち上げを見る（種子島宇宙センター、内之浦宇宙空間観測所）

• 『客家円楼（中国広州）』を訪問する

• 土星の輪を見る

• 水中ホタルの湾で泳ぐ（プエルトリコ、ヴィエケス島）
• 世界最大の魚（ジンベエザメ）と泳ぐ

• 粒子検知システムを訪問する（スイス、ジュネーブのCERN研究所）
• 祖先を訪れる（人類のはじまった場所タンザニア　オルドヴァイ渓谷）

• 古代美術に感動する（フランス、マス・ダジールの洞窟）

• ホタルの木を見に行く（インドネシアのスマトラ島、パプアニューギニアの島々）

• 夜の世界を堪能する（ダイアログ・イン・ザ・ダーク）

■感動する科学体験100 ~世界の不思議を楽しもう~ (知りたい!サイエンス)


■100 Things to Do Before You Die (Plus a Few to Do Afterwards)




にほんブログ村

２０１６年に観てよかった映画

今年も、シンゴジラ、君の名は。など話題作を含め、様々なジャンルの映画を見ました。その中から厳選した素晴らしかった映画を紹介します。

■オマールの壁
今年観てよかったナンバーワンの、パレスチナを舞台にした映画。

[あらすじ]　ひたむきに仕事をこなすパン職人でありながら、仲間たちと一緒に反イスラエルの闘士として活動するパレスチナ人青年オマール（アダム・バクリ）。彼は監視塔から撃ち込まれる銃弾を回避しつつ分離壁を乗り越え、恋人ナディア（リーム・リューバニ）のもとに通う日々を送っていた。そんな中、彼はイスラエル兵士を殺害したとして拘束されてしまう。イスラエル軍から壮絶な拷問を受けたオマールは、解放を条件にスパイになるように迫られる。幼なじみでもある仲間との絆を壊され、ナディアとの仲も引き裂かれたオマールは……。(シネマトゥデイ）

ストーリーも演技も素晴らしかった。当初は分離壁を力強く登りきっていたオマールが、捜査官の巧みな策略により、仲間たちを信じられなくなり、分離壁を登れなくなっていく様子が印象的でした。


■人間の値打ち
イタリア・アカデミー賞で７冠に輝いたイタリア映画。イタリアのミラノ郊外にあるコモを舞台にしたということで、映画の中で懐かしい風景を見たいと思い、見に行きました。登場人物たちのそれぞれの視点から、４つの章で組み立てられたストーリー展開は傑作でした。ジグソーパズルが出来上がっていくようなサスペンス映画です。

[あらすじ] ひき逃げ事件をめぐって交錯する2組の家族の運命をミステリー仕立てで描いた人間ドラマ。不動産業を営むディーノは、娘セレーナの恋人の父親である投資家ジョバンニと知り合い、自分も儲けを得ようと借金をしてジョバンニのファンドに投資する。そんな中、ジョバンニの家の近くでひき逃げ事件が発生し……。物語の顛末をディーノ、ジョバンニの妻カルラ、セレーナそれぞれの視点から描くことで、登場人物たちが抱える問題を徐々にあぶり出していく。（映画ドットコムより引用）

原作はHuman Capital　by Stephen Amidon


■AMY　エイミー
ロングラン上映されていたので、ついに観てきました。

2003年にデビューアルバムをリリースしたエイミー・ワインハウスは、他を圧倒する歌唱力と歌声で一躍トップスターの仲間入りをする。第50回グラミー賞では年間最優秀レコードをはじめ5部門で受賞するなど大成功を収めるが、2011年に27歳の若さでこの世を去る。華々しいキャリアの一方、スキャンダラスな私生活にもフォーカスされる機会の多かった彼女の知られざる真実を、これまでに公開されたことのない映像などで振り返る。

 最初から最後までまばたきを忘れてしまうほど映画に没入してしまいました。ドキュメンタリー映画ですが、脚本があるようなサクセスストーリーとその後の死に至る破滅の展開に圧倒されました。音楽が素晴らしいので、音響のよい環境で見るのをおすすめします。

・AMY エイミー(オリジナル・サウンドトラック)2016


■愛と青春の旅立ち
１９８２年の古い映画。アマゾンプライムで観ましたが、名作はさすがに面白いですね。

青年ザックが海軍士官学校に入学したのは、自らの暗い過去と決別して新しい人生を手にするためだった。そして過酷な訓練に苦しむ彼の前に、町工場で働く娘ポーラが現れる…。親友の死、挫折を乗り越えて生きる目的を掴む青年を、爽やかな恋と共に描いて大ヒットを記録した“青春映画不滅のバイブル”。

リチャード・ギア主演映画は、「プリティ・ウーマン」や「オータム・イン・ニューヨーク」など、ダンディーな大人の男性の役柄のものしか観たことがなかったので、軍人の役を熱演する若かりし頃の演技がとても新鮮でした。

・アマゾンプライム会員の方は以下より無料で鑑賞できます。


■番外：レジェンド　狂気の美学
別の映画を観るつもりでしたが、満席だったため、予備知識のないまま、この映画を鑑賞しました。

[あらすじ] 1960年代初頭のロンドン。双子のギャング、レジー・クレイとロン・クレイは暴力で街を支配し、有力者やセレブリティーとも親しく、権力をほしいままにしていた。やがてレジーはフランシス（エミリー・ブラウニング）と結婚し、ナイトクラブの経営に重点を置くようになる。しかし、組織内の争いやロニーの破滅的な行動により彼らの栄華に陰りが見え始める。（シネマトゥデイ） 

スピード感のある展開にも驚きましたが、観終わったあとに、双子のギャングの役をトム・ハーディが一人二役で演じ分けていたことを知り、驚きました。雰囲気もまったく違って、お互い言い争ったり、殴り合いの喧嘩をしていたので、別人かと思い観てきました。

・レジェンド 狂気の美学 コレクターズ・エディション [DVD]

この記事が面白かったら、ポチッとお願いします。

↓

にほんブログ村

にほんブログ村